Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Что тебя привело? Ты не предупредил.
серия
Присаживайся.
Хочешь...
сказать что-то?
Вы...
моя родная мама?
Вы моя родная мама?
Сынок.
Куда он убежал?
Прости.
Стоило мне подумать о том, что я тебе сделала, и я не могла сказать тебе, что я твоя мама...
Мама.
Спасибо, что родила меня.
Сынок.
Прости меня.
Почему не сказала?
А разве я могла сказать?
Я причинила тебе столько боли, называла сыном врага.
Боялась, что из-за меня тебе опять будет больно.
И госпожа Чо за это волновалась.
Понимаю.
Если бы могла, я бы скрыла правду.
Чёрт.
Госпожа Чо, как ты могла?
Я зайду и уволю тебя!
Ты уволена!
Чёрт, она замки сменила.
Что ты тут творишь?
Ты не смеешь так со мной поступать!
Как можно выставить человека на улицу на холод?
Я практически замёрз до смерти.
Это покушение на убийство.
Подпиши документы.
Тогда я дам тебе и До Ри жильё.
Уйди.
Дорогая.
Я вызову полицию.
Зачем тебе это делать? Что я сделал?
Ладно.
Я отойду.
Дорогая.
Дорогая, дорогая, дорогая.
Госпожа Чо!
Я не сдамся!
Чёрт.
Дорогая!
Чо Юн Гён!
Юн Гён!
Каким был отец?
Я думала, странно,
что всякий раз при встрече с тобой я вспоминала Мён Хо.
Это было знаком, что ты мой сын.
Он был хорошим человеком.
Добрым и трудолюбивым,
тёплым...
Его уважали в исследовательских кругах.
Он был...
очень честным,
вдумчивым, всегда волновался о других.
Ты...
очень похож на своего отца.
Значит, он был хорошим.
Он был бы счастлив увидеть,
каким ты вырос замечательным.
Правда?
Я хочу навестить его.
Абонент временно недоступен...
Почему он трубку не берёт? Я волнуюсь.
Что-то случилось?
Да. Кажется, с Хэ Чжуном что-то случилось.
Что?
Он куда-то убежал и даже не слышал, как я звала.
И трубку не берёт.
Я видел его с мамой в Пандоре.
С мамой?
Я подумал, что он вместе с ней пришёл.
Мён Хо,
наш Хэ Чжун вырос замечательным, да?
Папа, это я.
Твой сын. Хэ Чжун.
Разве он не похож на тебя?
Он многое унаследовал от тебя.
Такой же тёплый и добрый.
Прости, что я только сейчас пришёл.
Спасибо тебе за то, что я появился на свет.
Отныне
я защищу маму.
Не волнуйся
и покойся с миром.
Мён Хо,
пусть твоя злость...
течёт вниз по реке,
покойся с миром.
Я переживала,
что тебе будет нелегко от того, что я твоя мама.
Тяжелее не знать, кто твои родители.
Мне сказали, что мама была матерью-одиночкой
без друзей и семьи, скончавшейся во время родов.
Я выяснил, что пепел невостребованных тел...
развеивают на этом участке реки.
Поэтому я и пришёл сюда, хотя не был уверен,
что та женщина моя родная мама.
Думаю, тебе было грустно.
Наверняка было очень грустно.
Я видела тебя в тот день,
но ничего не поняла.
Такая дурочка.
Ваш сын...
не так уж прост.
Да,
я это вижу.
Мама.
Могу я попросить об услуге?
Какой?
Я не хочу, чтобы моя мама знала,
что я знаю кто моя родная мама.
Мама думает, что я её биологический сын.
И я хочу, чтобы она и дальше так думала.
Хорошо.
Я ей не скажу.
И Дженис я не скажу.
Хорошо, и я не скажу.
Прости.
Нет.
Сидеть здесь...
и болтать с тобой - это уже счастье.
Спасибо.
Ким Хи Чон?
Ты взяла деньги и сбежала. Теперь что?
Прости, я сдержу слово.
Завтра встретимся.
Второй раз я не клюну на эту уловку.
Мне нужна твоя помощь.
Похоже, меня полиция ищет.
У меня деньги кончились, я не могу вернуться домой.
Ты должна ответить за то, что выдавала себя за другого человека.
Мне вообще-то очень жаль.
Я не могла отказаться от денег.
- Пока. - Эй, стой, стой.
Я поделюсь информацией.
Ты мне не интересна.
А это не обо мне, о Хэ Чжуне.
Хэ Чжуне?
Что у тебя?
Он не настоящий сын J Group.
Я знаю, он не сын председателя.
И не сын госпожи Чо.
О чём ты?
Остальное завтра при встрече.
Ты придёшь?
Как мне тебе доверять?
А что ты теряешь?
Увидишь секретаря и узнаешь о Хэ Чжуне.
Ну, с тебя, конечно, немного денег.
Откуда ты знаешь, что Хэ Чжун...
не родной сын?
Слышала разговор родителей Ю Ри.
И секретарю я всё рассказала.
Ей рассказала?
Если обманешь меня,
я пойду в полицию.
Завтра в 11 на том же месте.
Если слышала от родителей Ю Ри,
значит это правда.
Родители Хэ Чжуна...
не его биологические родители?
Ты...
очень похож на своего отца.
Мама говорит, я очень на тебя похож.
- Хэ Чжун. - О, Дженис.
Это муж Кэрри.
Зачем?
Это информация, которую мне нашли на Кэрри.
Интересно, знает ли он,
что госпожа Чо...
ему не родная мама?
Прости, пропустил звонок. А потом забыл перезвонить.
Что-то случилось?
Слышал, ты встречался с Кэрри.
Надо было кое-что спросить.
Что?
Потом расскажу.
Всё же хорошо, да?
Конечно.
Давай вместе поужинаем.
Если они ему не родные,
тогда кто родные?
Хочешь сказать что-то?
Нет.
Письмо родителям
Она точно наша Ю Ри.
Я нашла тебя спустя 30 лет,
Но мама...
не обняла тебя и не похвалила...
Из-за меня ты сбежала.
Я очень виновата.
Вернись, Ю Ри.
Что ты смог узнать?
Я заявил о пропаже.
Дорогой.
Она же...
точно не самозванка?
Се Ре и Дженис нет смысла нам лгать.
Я сомневаюсь.
Если...
если...
наша Ю Ри - самозванка,
за этим точно стоит Кэрри.
Хочу пойти к ней и всё выяснить.
У нас нет доказательств, не надо вмешиваться.
Мы должны как можно скорее найти Ю Ри.
Чёрт.
Почему мешки снаружи?
Это не мусор, это мои вещи.
Вам сюда нельзя, уходите.
Что? Уходить? Ты серьёзно?
Ты благодаря мне здесь. Как смеешь выгонять?
Не хочешь расшириться?
Если ещё раз придёте, меня уволят.
О До Ри подумайте. Сделайте как просит госпожа.
Я никогда не разведусь.
Думаешь, я так легко сдамся?
У меня план есть.
Что такое? Болит нога?
Я в порядке.
Идём.
- Как тебе? - Идеальные.
Как узнал размер?
Я по одному лицу размер могу узнать.
И ты примерь какие-нибудь.
Давай в этих кроссовках отправимся в путешествие по Корее.
Хочешь оставить свой след?
Да.
Давай поженимся.
Разве кто-то делает так невзначай предложение?
Звучит не серьёзно.
Прости, я поторопился.
Позже сделаю всё красиво.
Сделаешь красиво, тогда я и отвечу.
Боже.
Ничего сложного.
Буду ждать.
Я боюсь, что тебя разочарую, у меня ноль фантазии.
А какая Кэрри?
Как женщину... мне её жаль.
И я её уважаю.
Она прошла через множество трудностей, чтобы достичь того, что имеет.
Кэрри очень мягкая и нежная,
но ради мести она облачилась в стальные доспехи.
Поэтому мне её очень жаль.
Она плохо спит ночами.
Говорит, что не может заснуть,
потому что должна отомстить.
Ты когда-нибудь ненавидела или обижалась на неё?
Ведь она использовала тебя.
Использовала?
Она же тебе не мама.
У тебя нет причин быть безоговорочно ей преданной.
А если ты сын или дочь, тогда тебя не используют?
Родители и их дети одной крови, это всё объясняет.
Кэрри отомстила.
Теперь она спокойно засыпает?
Видимо, увидев тебя в коме, ей стало не по себе,
поэтому она отступила.
Она сказала, что не может больше видеть, как дети страдают из-за родителей.
Раз месть завершена,
теперь ты должна быть счастлива.
Я могу?
Конечно.
Честно, мне страшно.
Я боюсь.
Почему?
Что счастье будет не вечным.
Что оно закончится.
Этого не случится.
Не смотря ни на что, я сделаю тебя счастливой.
А я буду крепко держаться за тебя.
Держись крепко и не отпускай.
Всегда.
Почему не ходишь на работу?
Собралась уволиться?
Зачем мне это?
Я просто не буду ходить.
Вернись.
Любовь любовью, а работа работой.
Любовь?
Я не уверена, люблю ли я на самом деле Хэ Чжуна.
Наконец-то поняла.
Знаешь, что я сделала?
Я пыталась...
убить Хэ Чжуна.
Этими руками.
И теперь...
мне очень плохо.
Я вижу, что ты сожалеешь.
Тебе меня жаль?
Я...
не в том положении, чтобы жалеть.
У меня ситуация похуже.
У тебя хотя бы родители есть.
А у тебя нет родителей?
Меня усыновили.
Кэрри моя приёмная мама.
А ты
пытался найти в Корее своих родителей?
Они скончались.
Я не знаю, где они похоронены.
Точно, ситуация у тебя хуже моей.
Выпьем.
Я угощаю.
Давай налью.
Будем ночь напролёт пить,
мой жалкий собутыльник.
Мне надо в уборную.
Хорошо.
Давай свадьбу...
в этом месяце проведём.
Так скоро?
Я как можно скорее хочу увидеть тебя в свадебном платье.
Ты будешь прекрасна.
Поэтому хочешь, чтобы я поскорее вышла замуж?
Мама.
Родители Хэ Чжуна...
Да.
Ничего.
Что? Что такое?
Потом скажу тебе.
Спасибо за сегодня. Я был счастлив.
Спокойной ночи, мама.
Что там?
Сообщение.
Кто заставил тебя улыбнуться?
Друг.
Мы время упустим, пока будем ждать маму Дженис.
Может, обсудить свадьбу с Кэрри?
Давай.
Хорошо, отдыхай.
Мама.
Боже. Что на тебя нашло?
Обожаю твои тёплые объятия.
Спасибо, что воспитала меня.
Чего это ведёшь себя как ребёнок?
Дженис точно не понравится, если будешь так после свадьбы делать.
Пускай немного поревнует.
Боже, что за детё.
Твой отец приходил к тебе?
Нет.
Если не сегодня, то завтра придёт.
Не смей поддаться, будь стойким, понял?
Не впускай его.
Ясно?
Да.
Сегодня и для меня был счастливый и трогательный день.
Спасибо.
Спокойной ночи, сынок.
Дженис?
Подъём!
Вставай!
Боже, за что ты меня бьёшь?
Это твоя спальня, что ли?
Поднимайся и уходи, пока я не вызвала полицию.
Чёрт.
Мы 30 лет вместе жили.
Как можно быть такой жестокой?
Так, давай подписывай документы, пока я добрая.
Или мне тебя раздеть до нитки и выгнать?
Что за грубости?
Менопауза?
Нехватка витамином?
В доктора решил поиграть?
У меня на тебя аллергия.
Ты меня довёл до ручки.
Не беси меня! Проваливай!
Я столько сил вложил в компанию. И ты мне только дом даёшь?
Мне и До Ри выгнать?
Отец
Выключить
Да. Блаженство.
Давно я не чувствовал этот аромат.
Надо только переманить Хэ Чжуна на свою сторону.
Я его воспитал, он в долгу у меня.
Дверь перед носом не закроет.
Посторонним вход запрещён.
Уходите.
Что? Посторонним? Знаешь, кто я?
А кто вы?
Это я! Председатель Ку Чжэ Мён!
Простите, не узнал.
В следующий раз я тебя точно уволю! Зараза!
Открывай!
Отец.
Что же мне делать?
Человек, убивший тебя,
воспитал меня.
Почему на звонки не отвечаешь?
Игноришь?
Чего тебе?
Почему ты директор?
Ты должен стать председателем.
Чёрт. Я и не знал насколько жестока твоя мама.
Как она могла выставить на улицу спящего человека?
Я 30 лет трудился не покладая рук ради семьи.
Меня выгнали из моего дома и из моей компании.
Чёрт. Как же я опечален, слёз не сдержать.
Прекрати.
Я на мост ходил сегодня.
Если я умру, мой До Ри без отца вырастет.
Поэтому я и не смог покончить с собой.
Я же сказал, прекрати!
Ты на маминой стороне?
Да, я на её стороне.
Ты должен меня спасти.
Тебе мама поверит, даже если скажешь, что солнце восходит на западе.
Только так ты спасёшь семью.
Я твой отец, я тебя 30 лет воспитывал.
Иди, искренне извинись перед Кэрри.
Заплати за грехи.
Я уже плачу. Видишь, я бездомный.
Пожинаешь то, что посеял.
Уходи.
Что это с тобой?
Мама тебе сказала так вести себя?
Может, Кэрри надоумила?
Не смей упоминать Кэрри.
Чего это ты злишься?
Ты знаешь?
Что?
Нет, ничего.
Что я сын Кэрри?
Что ты, воспитавший меня, убил моего отца?
Дай мне немного денег.
Твоя мама все кредитки заблокировала.
Эй, Хэ Чжун!
Что это с ним?
Он знает,
что Кэрри его мама?
Мён Хо,
сможет ли Хэ Чжун справиться с тем,
что Ку Чжэ Мён тебя убил?
Ведь он его воспитал.
Госпожа Чо.
Давай встретимся,
обсудим свадьбу.
Мама Дженис?
Я лично всё объясню.
Жду вас в Пандоре.
Мён Хо,
всё будет хорошо,
если Хэ Чжун и Ю Чжин поженятся?
Я должна сказать им,
что я мама Хэ Чжуна...
и мама Ю Чжин.
Госпожа Чо...
не биологическая мать Хэ Чжуна?
Хочешь сказать...
Хэ Чжуна усыновили?
Детей поменяли.
Детей поменяли?
Именно, детей поменяли местами.
Со Ын Ха сказала,
что детей поменяли?
Да.
Тогда кто его настоящие родители?
Не знаю. Это всё, что я слышала.
Сама узнавай, кто его родители.
Детей...
поменяли?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть